1
00:00:05,200 --> 00:00:10,176
CHROPÁNÍ A STŘÁNÍ

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,856
Odpusť mi!
Jen jsem plnil rozkazy!

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Někteří lidé si to nezaslouží
odpuštění.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Argh!

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
Prsten zůstane v Kemblefordu,
Bože!

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,816
Za tohle zaplatíš, Feathergill!

7
00:00:33,840 --> 00:00:38,896
A se zabitím tohoto zloděje,
tak začala bitva o Kembleford.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
FUNGOVÁNÍ

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
Zapomněl jsi na jejich vlečky, Tyrone.
Děkuji, Franku.

10
00:00:53,360 --> 00:00:55,656
Doufám, že jsi v pořádku, otče.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,816
Naopak, synu,
Jsem spíše zmatený.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Otec?

13
00:01:30,520 --> 00:01:33,496
promiň...
Vítejte v Kemblefordu, pane Sullivane.

14
00:01:33,520 --> 00:01:36,536
Teď bys možná chtěl
ochutnat lahůdky

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,520
našeho stanu s občerstvením?
rád bych.

16
00:01:41,520 --> 00:01:43,976
Myslel jsem, že se sejdeme
příští měsíc v Londýně.

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,736
Chtěl jsem tě překvapit.
Mise splněna.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,496
Věř mi, Edgare,
můj šok je větší než tvůj.

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,936
Musíte být nejšťastnější
kněz na venkově, otče,

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,896
mít tady svého skvělého syna
udržet vaši vesnici v bezpečí.

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,576
Kembleford je požehnaný.

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,096
Co říkáte, trestáme
Kemblefordský tyran

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,416
a získat prsten pro Hamblestona?

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,176
FUNGOVÁNÍ

25
00:02:03,200 --> 00:02:05,296
můj kolega,
seržante Goodfellow,

26
00:02:05,320 --> 00:02:07,936
právě se dozvěděl, že ano
vztah Lorda Godfelowa.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,736
Vzdálený, předpokládám!

28
00:02:09,760 --> 00:02:11,736
Kde je ten tvůj snoubenec?

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,536
Ach ano. Je přímo tady.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,416
Isabel. Ahoj.

31
00:02:15,440 --> 00:02:17,456
Tohle je můj otec.

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,856
Sakra.

33
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
Ó. Oh, nebojte se. Je to jen...

34
00:02:22,080 --> 00:02:24,176
...polštář. Oh, jaká úleva!

35
00:02:24,200 --> 00:02:27,096
Isabel,
rád tě konečně poznávám.

36
00:02:27,120 --> 00:02:28,976
Já taky, pane Sullivane.

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,936
Šlechtična.
To jsi mlčel, Edgare.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,536
Lady Catherine Feathergill
k vašim službám.

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Neseš to dobře, má drahá.

40
00:02:45,200 --> 00:02:48,176
Dvě kola vašeho nejlepšího jablka
jablečný mošt. Děkuji, děkuji.

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,056
To tě udrží silné. bude!

42
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Tady jsme. Právo.

43
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
Nyní...

44
00:02:56,000 --> 00:02:59,040
...mému synovi
a jeho okouzlující nastávající nevěsta.

45
00:03:00,000 --> 00:03:03,576
Ale proč! Protože, Brendo, byli
za tudorovských časů žádné bojovnice.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,816
Tak? Stříleli gumu
šípy za tudorovských časů?

47
00:03:06,840 --> 00:03:09,576
Prosím, položte ten meč
zpátky ve zbrojnici.

48
00:03:09,600 --> 00:03:11,656
Otče, dříve vesele dobrá scéna.

49
00:03:11,680 --> 00:03:14,216
vrchní inspektor,
jsme na vás připraveni.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,736
Jasně.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Pane Higgsi, náš organizátor.

52
00:03:18,800 --> 00:03:21,976
Dlouhá hlava
z Kembleford Historical Society

53
00:03:22,000 --> 00:03:24,216
a velmi horlivý bitevní re-enactor.

54
00:03:24,240 --> 00:03:27,280
Kdo mě nenechá bojovat,
jen proto, že jsem holka!

55
00:03:29,080 --> 00:03:31,456
A to je naše dobrá kamarádka Brenda.

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,536
Nemohu zavinit její nadšení.

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,696
Přiznám se, neznám se
s bitvou u Kemblefordu.

58
00:03:36,720 --> 00:03:39,176
Byl to místní spor
mezi dvěma šlechtici

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,976
který se zde odehrál
v Belside Hall.

60
00:03:42,000 --> 00:03:46,296
Když jsem si tento víkend uvědomil
bylo 400. výročí,
Nemohl jsem odolat.

61
00:03:46,320 --> 00:03:47,936
ZVUKY HORN

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,736
Správně. Čas na bitvu!

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,936
No, přeju hodně štěstí!

64
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
A já! Ano. Hodně štěstí!

65
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Hodně štěstí, má drahá. Děkuju.

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,016
Pamatujte, je to jen zkouška,

67
00:04:04,040 --> 00:04:07,560
tak si prosím uložte své skutečné
porážka na zítřek.

68
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
ZVUKY HORN

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,256
A vpřed!

70
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
ŘVÁNÍ

71
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
Hambleston prorazil.

72
00:04:24,360 --> 00:04:27,216
Tedy tito dva šlechtici jsou
bojovat o prsten?

73
00:04:27,240 --> 00:04:29,296
Ne ledajaký prsten, pane Sullivane.

74
00:04:29,320 --> 00:04:31,256
Prsten krále Alfréda.

75
00:04:31,280 --> 00:04:33,256
Ah Teď jsem o tom slyšel!

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
Pan a paní Derbyshireovi.

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,616
Frank jako odborník na místní historii,

78
00:04:40,640 --> 00:04:44,320
čekal bych tě
pomáhat v bitvě.

79
00:04:45,600 --> 00:04:48,456
Náš vážený předseda
nerad sdílí kredit.

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,816
Ó.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,896
Nebo být vyzván, otče.

82
00:04:51,920 --> 00:04:54,216
Tyrone chce, aby to byl jeho den.

83
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Tak mě sem dal,
bezpečně pryč z cesty.

84
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
Nejsou to všechny špatné zprávy
však, otče.

85
00:05:02,360 --> 00:05:04,776
Pokrok ve vaší adopci
možná plány?

86
00:05:04,800 --> 00:05:07,136
Máme první rozhovor,
ne, Franku?

87
00:05:07,160 --> 00:05:09,536
Jo. Jen čekáme
slyšet o rande.

88
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
To je skvělá zpráva.

89
00:05:12,400 --> 00:05:14,456
Doktore Manningu! Vítejte!

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Držte to, prosím, všichni.

91
00:05:16,840 --> 00:05:19,216
Náš speciální host dorazil.

92
00:05:19,240 --> 00:05:22,096
Kemblefordovo největší živobytí
historik,

93
00:05:22,120 --> 00:05:23,976
Doktor Alexander Manning!

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,696
nevěřím tomu.

95
00:05:25,720 --> 00:05:28,616
Děkuji, pane Higgsi.
Ano. Ano, Kemblefordovi vděčím za hodně.

96
00:05:28,640 --> 00:05:32,136
Bylo to tady
Poprvé jsem zachytil chybu v historii.

97
00:05:32,160 --> 00:05:35,456
Doktor Manning skvěle
vystopoval Alfred Ring,

98
00:05:35,480 --> 00:05:38,776
nyní k vidění
v Královském historickém muzeu.

99
00:05:38,800 --> 00:05:42,496
Od té doby napsal knihu
o jeho mimořádném hledání

100
00:05:42,520 --> 00:05:45,656
a bude dělat
čtení pro nás později.

101
00:05:45,680 --> 00:05:47,456
Pořiďte si kopii!

102
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
Znal jste Alexandra Manninga?
když žil v Kemblefordu?

103
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Ve škole jsme byli ve stejné třídě.

104
00:05:55,680 --> 00:05:58,640
řekněme
povzbuzovali jsme se navzájem.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
HROZENÍ

106
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
POtlesk

107
00:06:13,440 --> 00:06:16,416
Jak jsem řekl, tohle všechno bude
zítra mnohem realističtější.

108
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Přiveďte lady Feathergill!

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
ZAdechne

110
00:06:26,680 --> 00:06:29,136
Prsten krále Alfréda je Hamblestonův!

111
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
FUNGOVÁNÍ

112
00:06:32,720 --> 00:06:36,896
Omlouvám se za to, paní Devine.
To je v pořádku, seržante.

113
00:06:36,920 --> 00:06:38,256
HROZÍ

114
00:06:38,280 --> 00:06:40,000
ZÁVÁ

115
00:06:41,440 --> 00:06:44,856
Počkej, co můj výzkum,
ukazující, že lady Feathergill utekla?

116
00:06:44,880 --> 00:06:48,016
Lady Feathergill byla
zabil Godfelow, Frank,

117
00:06:48,040 --> 00:06:51,136
jak je doktor Manning úžasný
vypráví nová kniha.

118
00:06:51,160 --> 00:06:52,696
Já... Franku...

119
00:06:52,720 --> 00:06:54,976
Ne, omlouvám se. Musím to udělat.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,496
Lorde Feathergille, pane Bože,
prosím tvé meče?

121
00:06:57,520 --> 00:06:59,216
co to děláš?

122
00:06:59,240 --> 00:07:01,416
Jsem si jistý, že doktor Manning bude souhlasit

123
00:07:01,440 --> 00:07:05,040
že tahy v tom souboji
zanechal mnoho přání.

124
00:07:06,640 --> 00:07:08,696
Dovolte mi demonstrovat.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,976
Dr Manning by také potvrdil

126
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
že nejčastěji používaný útok
v roce 1555 nebylo lomítko...

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
...ale tah.

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
NEZŘETELNÝ

129
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
HROZENÍ

130
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Každopádně doufám, že to pomůže.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
No, je dobré být zpátky.

132
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
POTVRZENÍ

133
00:08:05,440 --> 00:08:10,096
A tak skoro 700 let
poté, co král Alfréd nechal vyrobit prsten

134
00:08:10,120 --> 00:08:14,856
pro jeho milovanou Ealhswith,
jeho potomek, lord Feathergill,

135
00:08:14,880 --> 00:08:18,656
předal prsten Lady
Feathergill na jejich svatební den.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,496
Co se tedy stalo s prstenem
po bitvě, doktore Manningu?

137
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
No, jak jsem zjistil...

138
00:08:25,960 --> 00:08:28,176
...Godfelow byl hazardní hráč.

139
00:08:28,200 --> 00:08:30,336
A taky ne moc dobrý.

140
00:08:30,360 --> 00:08:36,160
Ztratil prsten v karetní hře,
spolu se samotnou Belside Hall.

141
00:08:38,160 --> 00:08:40,736
Ach, co mohlo být,
eh, seržante?

142
00:08:40,760 --> 00:08:45,200
Tak jak dopadl prsten
strávit příštích 400 let?

143
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
No, odpověď přátelé,
najdete zde.

144
00:08:50,920 --> 00:08:52,936
POtlesk

145
00:08:52,960 --> 00:08:56,640
děkuji. Dr Manning teď bude
rád podepíše kopie své knihy.

146
00:08:58,760 --> 00:09:01,696
Neznámý historik stráví deset let
lov ztraceného pokladu.

147
00:09:01,720 --> 00:09:05,096
Konečně to některým vystopuje
Istanbulský trh se starožitnostmi

148
00:09:05,120 --> 00:09:07,216
a dosáhne přes noc slávy.

149
00:09:07,240 --> 00:09:09,296
A čestné místo v Oxfordu.

150
00:09:09,320 --> 00:09:11,136
Je to neuvěřitelný příběh.

151
00:09:11,160 --> 00:09:14,256
O něco víc vzrušující než být
farní sekretářka, co, Isabel?

152
00:09:14,280 --> 00:09:18,200
Oh, v mé práci je více dobrodružství
než si myslíte, pane Sullivane.

153
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Opravdu?

154
00:09:23,360 --> 00:09:25,376
Chceš si zatančit, Isabel?

155
00:09:25,400 --> 00:09:26,920
Půvabný.

156
00:09:41,840 --> 00:09:45,416
Cokoli jste řekl panu Higgsovi
dříve zasáhl nerv.

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,296
Právě jsem mu to řekl
abych to trochu oživil.

158
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
Jeho „zvláštní host“ vypadal znuděně.

159
00:09:52,480 --> 00:09:55,936
Byl doktor Manning učenec historie
když byl s tebou ve škole?

160
00:09:55,960 --> 00:09:58,976
No, bylo mu nabídnuto
místo v Oxfordu.

161
00:09:59,000 --> 00:10:02,816
A pak zjistili, že podváděl
na jeho Vyšší škole
Certifikační zkoušky

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,016
a nabídku stáhl. Ó.

163
00:10:05,040 --> 00:10:08,216
Zdá se, že na to zapomněli
teď, když je slavný.

164
00:10:08,240 --> 00:10:12,456
Otče Browne, musím říct, že jsem byl
překvapený vaší scénou
s Edgarem dříve.

165
00:10:12,480 --> 00:10:14,776
Nikdy ho moc nebavilo vystupovat.

166
00:10:14,800 --> 00:10:18,176
Myslím, že paní Devine možná ano
s tím měl něco společného.

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,856
Slyšel jsem vrchního inspektora
pouze převzal roli

168
00:10:20,880 --> 00:10:22,696
takže musel zabít otce Browna.

169
00:10:22,720 --> 00:10:25,296
A proč by ho to zajímalo
v tom? Žárlivost.

170
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
Každý zná otce Browna
lepší detektiv než on.

171
00:10:29,720 --> 00:10:31,736
Šlapete opatrně, pane.

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
Urážíš
příjmení Sullivan.

173
00:10:37,800 --> 00:10:39,256
Upřímný?

174
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
Tady to máš.

175
00:10:41,800 --> 00:10:43,976
Co je to?
Volala adopční agentura.

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
Viděl jsi jejich dopis?
Cecily... Řekni mi to!

177
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
Pojďme... Promiňte, otče Browne.

178
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
Dostal jsi dopis? Ne.
co jsi s tím udělal?

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,576
Myslel jsem, že bitva bude zítra.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,656
Doufejme, že to byla jen potyčka.

181
00:11:01,680 --> 00:11:02,856
HUDBA HRAJE

182
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
paní Palmerová,
mohu mít tento tanec?

183
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Vemte si to, Hamblestone Heathens!

184
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
Ó!

185
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Otče Browne!

186
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
NEZŘETELNÝ

187
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
pane.

188
00:12:23,800 --> 00:12:25,416
no...

189
00:12:25,440 --> 00:12:28,640
...vzhledem k rigor mortis, řekl bych
byl zabit před půlnocí.

190
00:12:30,040 --> 00:12:32,696
Viděl jsem pana Derbyshire
opustit re-enactment

191
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
s manželkou v 19 hodin.

192
00:12:36,200 --> 00:12:37,696
Děkuji, otče.

193
00:12:37,720 --> 00:12:41,296
Samozřejmě vyzpovídáme jeho ženu,
vzhledem k jejímu sporu s obětí.

194
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Zajímalo by mě co
dělal tady zpátky.

195
00:12:44,760 --> 00:12:48,416
Podle inventáře zbraní
chybí meč, pane.

196
00:12:48,440 --> 00:12:51,136
Oh, ano. Klidně to může být vražda
zbraň. Dobrá práce, seržante.

197
00:12:51,160 --> 00:12:53,496
No, někdo měl
jeho poslední bitva.

198
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
Otče, ehm...

199
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
...co tady děláš?
Kdysi detektiv Edgar...

200
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
Co je... Oh, ano. Ehm, otče...

201
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
Otec Brown se tu byl modlit
pro oběť. Teď odchází.

202
00:13:09,440 --> 00:13:11,376
Takže, co máme pokračovat?

203
00:13:11,400 --> 00:13:14,016
Ano, pětihodinové okno,
chybějící meč...

204
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
A některé velmi zvláštní psaní.
Zajímalo by mě, jestli je to kód.

205
00:13:18,360 --> 00:13:21,056
co je...? Náš kněz ano,
velmi příležitostně,

206
00:13:21,080 --> 00:13:23,096
překračovat své úřednické zadání.

207
00:13:23,120 --> 00:13:26,576
Samozřejmě, že na to nedám dopustit
dopad na naše vyšetřování.

208
00:13:26,600 --> 00:13:28,936
vrchní inspektor? Teď ne, otče.

209
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
Seržante, mohl byste...? Jo.
Pojď, otče, tudy.

210
00:13:34,160 --> 00:13:36,056
OK. Mohl bych promluvit, Edgare?

211
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Ano, pane.

212
00:13:39,360 --> 00:13:41,376
Tak jaký je plán, synku?

213
00:13:41,400 --> 00:13:43,816
Je to všechno velmi příjemné
tady v "holích",

214
00:13:43,840 --> 00:13:46,056
ale zvědaví kněží,
oblékat se do šatů,

215
00:13:46,080 --> 00:13:48,016
je to sotva skutečná policie, že?

216
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
Oba víme, kde je Londýn
vyhrávají se velké propagační akce, takže...

217
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Ano. No, otče,
můj plán je...

218
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
...vyřešit tuto vraždu.

219
00:14:01,680 --> 00:14:04,536
Řekl bych, že se to počítá
jako skutečná policie.

220
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
Začal bych s manželkou.

221
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
Ne. To se nemůže stát.

222
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
Je mi moc líto tvé ztráty,
paní Derbyshire.

223
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
Musím však zvýšit
včerejší hádka.

224
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
Co? Zdálo se ti...

225
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
...naštvaný na svého manžela.

226
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
No ano. My bychom...

227
00:14:34,720 --> 00:14:38,856
...zmeškal schůzku
s adopční agenturou
protože Frank schoval dopis.

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
Pak ale vysvětlil proč.

229
00:14:43,000 --> 00:14:46,376
Vidíte, stále neměl
vzdal naděje v nás
mít vlastní dítě.

230
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Pane.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,136
Našel jsem to v kuchyni.

232
00:14:51,160 --> 00:14:53,200
To jsem tam nedal.

233
00:14:54,680 --> 00:14:57,496
paní Derbyshire,
Nezbývá mi žádná možnost.

234
00:14:57,520 --> 00:15:01,336
Zatýkám vás pro podezření
z vraždy... Ne!
...z Franka Derbyshire.

235
00:15:01,360 --> 00:15:06,016
Nejsi povinen nic říkat,
ale cokoliv řekneš
může být podán jako důkaz.

236
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
Prosím. Tohle všechno je špatně.
Přijďte.

237
00:15:16,880 --> 00:15:19,016
Nezabil jsem ho, otče.

238
00:15:19,040 --> 00:15:21,280
Věřím vám, paní Derbyshireová.

239
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Vím, jak jsi byl oddaný.

240
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Ale pověsí mě?

241
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
Udělám vše, co bude v mých silách
aby se to nestalo.

242
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Jak tohle mohl někdo Frankovi udělat?

243
00:15:38,680 --> 00:15:43,160
Předpokládám, že nevíš
proč se tvůj manžel vrátil
na re-enactment včera večer?

244
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
Udělal nějaký průlom
v jeho pracovně.

245
00:15:50,200 --> 00:15:53,936
Řekl, že to musí vyšetřit
v Belside Hall.

246
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Vypadal vzrušeně.

247
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
Frank měl dva sny.

248
00:16:02,360 --> 00:16:06,120
Mít rodinu a odejít
jeho známkou jako historik.

249
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
Dokonce požádal doktora Manninga, aby se podíval
ve svých výzkumných pracích na večírku.

250
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
Byl vnímavý?

251
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Jediné, co řekl, bylo, že...

252
00:16:19,480 --> 00:16:22,616
... se nedávno naučil
něco z historie o Frankovi

253
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
že potřeboval probrat.

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
Frank nevěděl
co tím myslel, ale...

255
00:16:30,640 --> 00:16:32,616
...Věděl jsem, že má obavy.

256
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
Děkuji, paní Derbyshireová.

257
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Oh, otče, chci jen Franka.

258
00:16:44,480 --> 00:16:47,376
Jsi si jistá, Cecily
mluví pravdu, otče?

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,976
Myslím, že někdo
se ji snaží zarámovat.

260
00:16:50,000 --> 00:16:53,936
A můj první přístav
bude doktor Manning.

261
00:16:53,960 --> 00:16:57,936
No, právě jsem ho viděl
směrem k St Mary's.

262
00:16:57,960 --> 00:16:59,856
Děkuji, Brenda.

263
00:16:59,880 --> 00:17:01,696
Velmi užitečné.

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,176
Ó.

265
00:17:03,200 --> 00:17:05,736
Podívejte se, jestli můžete najít
zápas pro toto.

266
00:17:05,760 --> 00:17:07,736
Soudě podle výšky nehtu,

267
00:17:07,760 --> 00:17:10,616
Podíval bych se na tuniky
spíše než kalhoty.

268
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Budeme mít oči na stopkách.

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
Slovo, otče, mohu-li? Samozřejmě.

270
00:17:20,480 --> 00:17:24,720
Radím ti v tom nejsilnějším
možné termíny odchodu
detektivní práce pro mého syna.

271
00:17:25,680 --> 00:17:28,296
Normálně bych ne
myslet na zasahování.

272
00:17:28,320 --> 00:17:32,016
Ale znepokojuje mě váš syn
zatkla nevinnou ženu.

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,816
To je věc poroty,
ne kněz.

274
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
No, tady budeme mít
nesouhlasit.

275
00:17:38,440 --> 00:17:43,176
Vy jste samozřejmě nesouhlasil
Sám pan Derbyshire včera.

276
00:17:43,200 --> 00:17:46,576
Ten muž urazil jméno Sullivan.
Zasloužil si krvavý nos!

277
00:17:46,600 --> 00:17:48,616
Vrah očividně souhlasil.

278
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
Ať už jsou kdokoli.

279
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
Drž se dál od věcí
které se vás netýkají.

280
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
Dr Manning.

281
00:18:04,200 --> 00:18:05,736
Otec!

282
00:18:05,760 --> 00:18:07,616
Promiň, byl jsem na míle daleko.

283
00:18:07,640 --> 00:18:10,016
Jen obdivovat své
úžasný kostel.

284
00:18:10,040 --> 00:18:13,976
Je to církevní architektura
to tě přivádí do St Mary's?

285
00:18:14,000 --> 00:18:17,256
Nebo ta hrozná zpráva
o Franku Derbyshireovi?

286
00:18:17,280 --> 00:18:19,416
No, neumím lhát.

287
00:18:19,440 --> 00:18:22,736
Předmětem jsou středověké kostely
z mé další knihy

288
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
a St Mary's má
parádní věž.

289
00:18:28,120 --> 00:18:30,776
řekla paní Derbyshireová
něco jsi našel

290
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
ve Frankově osobní historii
že jste s ním chtěli diskutovat.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Cecily to špatně pochopila.

292
00:18:39,200 --> 00:18:41,296
Ve Frankově historii není nic.

293
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
Jen něco, co mě napadlo
měl by zájem.

294
00:18:46,760 --> 00:18:50,816
Říkám to správně ve škole,
nahlásil vás spolužák

295
00:18:50,840 --> 00:18:54,536
za podvádění ve vašem
Certifikační zkoušky na vyšší školy,

296
00:18:54,560 --> 00:18:58,160
která akce k tobě vedla
přijít o místo v Oxfordu?

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
To se stalo...

298
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
...před desítkami let.

299
00:19:04,720 --> 00:19:06,976
Nyní jste konečně v Oxfordu,

300
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
muselo to být velmi lákavé
abyste zjistili, kdo vás zradil.

301
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Byl to Frank Derbyshire?

302
00:19:16,040 --> 00:19:18,976
Bylo to poznání
za tvým návratem do Kemblefordu?

303
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
Spolu s touhou po nápravě?

304
00:19:26,120 --> 00:19:27,896
Máš pravdu, otče.

305
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
Byl to Frank, kdo mě prodal
dolů po řece.

306
00:19:31,960 --> 00:19:35,016
Ale ten brzký neúspěch
vybudoval ve mně odhodlání

307
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
aby mě dostal tam, kde jsem dnes.

308
00:19:38,120 --> 00:19:40,296
Jestli něco dlužím Frankovi
moje vděčnost,

309
00:19:40,320 --> 00:19:42,560
žádné nemístné nepřátelství.

310
00:19:47,840 --> 00:19:51,736
Doktor Manning byl zjevně vyřazen
při zradě pana Derbyshire.

311
00:19:51,760 --> 00:19:55,536
Ale dost pomstychtivý, aby riskoval
jeho nyní kvetoucí pověst?

312
00:19:55,560 --> 00:19:57,576
Nejsem přesvědčený.

313
00:19:57,600 --> 00:20:00,256
Pánové, na čest
zesnulého pana Derbyshire,

314
00:20:00,280 --> 00:20:03,416
Věřím, že bychom měli dokončit
naše dnešní zopakování.

315
00:20:03,440 --> 00:20:05,216
Všichni pro?

316
00:20:05,240 --> 00:20:06,816
Ano!

317
00:20:06,840 --> 00:20:09,096
Souhlasím a chtěl bych
nabízet své služby.

318
00:20:09,120 --> 00:20:11,696
To je laskavá nabídka, pane Sullivane,
ale...

319
00:20:11,720 --> 00:20:14,696
Vidíš, pomohl jsem se rozejít
bitva o Cable Street.

320
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
A já vím
Umění války zpaměti.

321
00:20:21,600 --> 00:20:23,576
Bitva se odehraje ve čtyři.

322
00:20:23,600 --> 00:20:26,776
Vy jděte dál, pane Higgsi.
Přihlásím se pouze podle potřeby.

323
00:20:26,800 --> 00:20:29,880
Dobře! Právo. Radši mě dostaň
vystrojil, pak. Pojď.

324
00:20:31,000 --> 00:20:34,280
Možná Edgar
bere po své matce. Mm.

325
00:20:36,000 --> 00:20:39,640
Musíme zjistit proč
Pan Derbyshire byl ve zbrojnici.

326
00:20:41,200 --> 00:20:44,736
Jeho žena řekla, že něco udělal
"průlomu" ve své studii.

327
00:20:44,760 --> 00:20:47,456
No, možná bychom měli jít
a pak se tam podívej.

328
00:20:47,480 --> 00:20:50,320
A budu hledat dál
na zápas za tohle.

329
00:20:56,000 --> 00:20:59,536
Jen si myslím, že je to nespravedlivé
Nemohu se zúčastnit bitvy.

330
00:20:59,560 --> 00:21:02,136
No, troufám si říct,

331
00:21:02,160 --> 00:21:07,416
Zdá se, že pan Higgs zapomíná
nejznámější bojovnice...

332
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Ach! SZO?

333
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Cha!

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
Oh, seržante? Seržant?

335
00:21:23,440 --> 00:21:24,856
Ano, pane.

336
00:21:24,880 --> 00:21:29,016
Teď, když se můj otec ptá na otce
Browne, prosím, zlehčuj to.

337
00:21:29,040 --> 00:21:33,096
Poslední věc, kterou teď potřebuji, je
strkal do toho také nos.

338
00:21:33,120 --> 00:21:34,616
Správně, pane.

339
00:21:34,640 --> 00:21:38,456
Jasně, demonstrace
tudorovského tkalcovství a vaření
začnou... Co to...?

340
00:21:38,480 --> 00:21:40,576
...a pro všechny
zájem slyšet

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,656
co dnešní vojenští stratégové
naučil od Tudorovců,

342
00:21:43,680 --> 00:21:45,616
Budu v hlavním stanu.

343
00:21:45,640 --> 00:21:48,336
Otče, co proboha jsi
dělat?

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,696
Trochu se bavím.
Ne, ne, ne, ne.

345
00:21:50,720 --> 00:21:54,176
Ty zasahuješ! Nesmysl. jsem
hrát nenápadnou vedlejší roli.

346
00:21:54,200 --> 00:21:56,496
Jasně máš
dostal případ pod kontrolu.

347
00:21:56,520 --> 00:21:59,496
Jak jste požehnán, seržante,
Sullivan zde jako šéf.

348
00:21:59,520 --> 00:22:01,216
Ano, pane. Nejšťastnější.

349
00:22:01,240 --> 00:22:05,360
A jaké má ta žena štěstí
mít jednoho za svého budoucího manžela.

350
00:22:07,480 --> 00:22:09,336
co má za lubem?

351
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
Ehm... mám podezření, že ano
kontroluje její kostým.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,856
„Johanka z Arku oblečená jako muž

353
00:22:18,880 --> 00:22:22,456
„Vést Francouze
proti Angličanům."

354
00:22:22,480 --> 00:22:25,120
Inspirovala národ.

355
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Hej, co je to, otče?

356
00:22:33,920 --> 00:22:36,896
Je to ztracený záznam
z bitvy u Kemblefordu.

357
00:22:36,920 --> 00:22:41,576
A pan Derbyshire to našel ve starém
archiv v Cirencesteru minulý měsíc.

358
00:22:41,600 --> 00:22:43,776
Mám podezření, že jde o výzkum

359
00:22:43,800 --> 00:22:47,176
které ukázal panu Higgsovi
a doktor Manning.

360
00:22:47,200 --> 00:22:48,616
Ó.

361
00:22:48,640 --> 00:22:50,656
No, co to říká?

362
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
říká,
že podle sluhy...

363
00:22:55,160 --> 00:22:58,336
...Lady Catherine Feathergill
vyklouzl s knězem

364
00:22:58,360 --> 00:23:01,976
než se Godfelow zhroutil
dveře Belside Hall.

365
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Ó. takže...

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,736
...utekla?

367
00:23:06,760 --> 00:23:12,776
Tentýž sluha to také tvrdil
Lady Catherine to řekla lordu Feathergillovi

368
00:23:12,800 --> 00:23:15,256
že zamíří do Lancasteru.

369
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
To je na míle daleko.

370
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Zdá se to nepravděpodobné.

371
00:23:21,560 --> 00:23:23,376
Žádný záznam ale neexistuje

372
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
těla lady Catherine
nalezen v Belside Hall.

373
00:23:31,320 --> 00:23:33,216
Co je tohle všechno gobbledegook?

374
00:23:33,240 --> 00:23:36,336
To jsou písmena
na zdi ve zbrojnici!

375
00:23:36,360 --> 00:23:39,016
Tak to je pan Derbyshire
tam dělal.

376
00:23:39,040 --> 00:23:41,216
Snažil se rozluštit kód!

377
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
Ale proč? Nevím.

378
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
Navíc to vypadá jako někdo jiný
mu pomáhal.

379
00:24:01,320 --> 00:24:02,776
Ó!

380
00:24:02,800 --> 00:24:04,576
Dobrý den, Isabel.

381
00:24:04,600 --> 00:24:08,080
Pane Sullivane! Hledáte stopy,
jsme? Vlastně jsem.

382
00:24:10,080 --> 00:24:12,256
Hledám k tomu shodu.

383
00:24:12,280 --> 00:24:16,480
Otec Brown to našel na místě činu
zločinu. Opravdu? Jak vzrušující.

384
00:24:18,240 --> 00:24:19,936
Radši půjdu.

385
00:24:19,960 --> 00:24:21,416
Hodně štěstí!

386
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Edgar. Isabel.

387
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
Takže se do toho vměšuje i tvůj snoubenec?

388
00:24:28,600 --> 00:24:30,776
Vzhledem k tomu, že pracuje
pro otce Browna,

389
00:24:30,800 --> 00:24:33,576
najde sama sebe
občas přivázaný.

390
00:24:33,600 --> 00:24:36,296
Přivázaný? Je to vaše budoucí žena!
Ano, to vím...

391
00:24:36,320 --> 00:24:40,320
Takový střet zájmů
je kariérní sebevražda! co jsou
uděláš s tím? Hmm?

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,456
Snažil jsem se pomoci
s tímto kódem včera v noci.

393
00:24:44,480 --> 00:24:48,720
Frank řekl, že to našel
dříve v Belside Hall,
díky knize doktora Manninga.

394
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
Rozlouskli jste to? Ne.

395
00:24:53,360 --> 00:24:56,840
Ale Frank pravděpodobně ano.
Miloval tento druh hádanek.

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,440
Pořád se snažím vidět
budoucnost bez něj, ale...

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
...co teď mám?

398
00:25:07,960 --> 00:25:09,776
Možná bych se měl jen přiznat.

399
00:25:09,800 --> 00:25:12,136
A pak by historie řekla, že vy
zabil tvého manžela,

400
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
což je lež.

401
00:25:15,200 --> 00:25:18,336
Jsem rozhodnutý
odhalit pravdu.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Prosím, nevzdávej se naděje.

403
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Děkuji, otče.

404
00:25:29,480 --> 00:25:31,416
Jsi velmi bledý.

405
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Jdu požádat doktora.

406
00:25:37,360 --> 00:25:39,896
Lancaster je blíž, než si myslíme.

407
00:25:39,920 --> 00:25:45,256
Otec? Pan Derbyshire objevil
včera, v knize doktora Manninga,

408
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
které Feathergillové měli
přezdívka pro zbrojnici.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Lancaster!

410
00:25:53,840 --> 00:25:56,936
Počkejte, takže zbrojnice je Lancaster

411
00:25:56,960 --> 00:26:00,336
a tam je lady Catherine
schoval se před Bohem?

412
00:26:00,360 --> 00:26:04,640
Ano. Takže pan Derbyshire tam šel
a našel kód.

413
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Mám podezření, že se vrátil
protože to rozlouskl.

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,496
A my také musíme.

415
00:26:11,520 --> 00:26:14,296
Ta-da! co myslíš?

416
00:26:14,320 --> 00:26:17,776
Myslím, že vypadáš
každým coulem bojovník.

417
00:26:17,800 --> 00:26:20,776
Ale není to Tyrone
jen tě zastavím?

418
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
Ne, když mě nepoznává.

419
00:26:26,400 --> 00:26:28,056
Ach jo.

420
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
Uvidíme se venku.

421
00:26:37,840 --> 00:26:39,496
Isabel?

422
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
Edgare! Můžeme mluvit? V soukromí?

423
00:26:49,720 --> 00:26:51,896
Můj otec je na válečné stezce.

424
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
Tento případ musíte nechat být.

425
00:26:58,720 --> 00:27:00,616
Prosím tě.

426
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
Prosím. Pro dobro nás obou.

427
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Ano, v pořádku.

428
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Děkuju.

429
00:27:12,040 --> 00:27:14,416
Nádherný kostým, pane Higgsi.

430
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
Ó. Děkuji, otče.

431
00:27:17,760 --> 00:27:21,896
A soudě podle náplasti na vaší
tuniku, jsi expert na darner.

432
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Promiň, já ne...

433
00:27:25,360 --> 00:27:31,160
Našel jsem tohle, přichycený na hřebíku,
velmi blízko tělu pana Derbyshire.

434
00:27:32,760 --> 00:27:35,496
Cokoli si myslíš, že to dokazuje,
mýlíš se.

435
00:27:35,520 --> 00:27:38,896
Včera večer jsem se sem vrátil
abych si vyzkoušel svůj kostým.

436
00:27:38,920 --> 00:27:42,736
A když jsem tu byl, viděl jsem Franka odcházet
minulé, na cestě do zbrojnice.

437
00:27:42,760 --> 00:27:44,776
Šel jsem si s ním tedy promluvit.

438
00:27:44,800 --> 00:27:49,216
O vašem souboji? O čem
řekl mi během našeho duelu.

439
00:27:49,240 --> 00:27:53,856
Řekl, že jde ke stolu
hlasování o nedůvěře ve mě

440
00:27:53,880 --> 00:27:56,936
na další schůzi
historické společnosti.

441
00:27:56,960 --> 00:27:59,296
Vedu společnost deset let.

442
00:27:59,320 --> 00:28:02,696
Ale teď samozřejmě, pane Higgsi...

443
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
...hlasovat se nebude.

444
00:28:06,040 --> 00:28:09,096
Co se stalo, když jsi
konfrontoval pana Derbyshire?

445
00:28:09,120 --> 00:28:13,816
Řekl mi, ať jdu pryč, že on
byl zaneprázdněn děláním „skutečné historie“.

446
00:28:13,840 --> 00:28:18,296
Řekl, že toho bude hodně
víc, když byl ve vedení.

447
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Předpokládám, že tě to rozzlobilo ještě víc?

448
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
Ano, stalo.

449
00:28:25,480 --> 00:28:27,296
Ale já jsem ho nezabil.

450
00:28:27,320 --> 00:28:29,056
FANFARE HRAJE

451
00:28:29,080 --> 00:28:31,336
Nyní...

452
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
...pokud mě omluvíte...

453
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
...musím dohlížet na bitvu.

454
00:28:55,040 --> 00:28:56,896
co tady děláš?

455
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
Jako šlechta byste měli být
stojící támhle. Následuj mě.

456
00:29:02,720 --> 00:29:04,656
kdo to je mimochodem?

457
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
William.

458
00:29:09,480 --> 00:29:12,056
Brendo! Vystupte, prosím.

459
00:29:12,080 --> 00:29:14,256
Jo, ale Johanka z Arku to dokázala!

460
00:29:14,280 --> 00:29:17,536
Johanka z Arku byla z 15. století
Francouzka. Pojď.

461
00:29:17,560 --> 00:29:21,296
Pane Higgsi, dozvěděl jsem se
z výzkumu pana Derbyshire

462
00:29:21,320 --> 00:29:25,096
že místní žena, Emily Gardener,
převlékla se za muže

463
00:29:25,120 --> 00:29:27,736
zúčastnit se
Bitva o Kembleford.

464
00:29:27,760 --> 00:29:31,736
Ve světle toho možná vy
měl dovolit slečně Palmerové bojovat?

465
00:29:31,760 --> 00:29:33,976
Čest a vítězství!

466
00:29:34,000 --> 00:29:36,096
VŠEM BUDETE FITOVAT

467
00:29:36,120 --> 00:29:38,360
Ano, dobře, dobře.

468
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
Přední řada, šaty vpravo!
Hodně štěstí, Brendo!

469
00:29:55,200 --> 00:29:57,416
Bojujeme na život a na smrt!

470
00:29:57,440 --> 00:29:59,320
VŠEM BUDETE FITOVAT

471
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Otče, počkej!

472
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
omlouvám se.

473
00:30:41,160 --> 00:30:42,656
Otec?

474
00:30:42,680 --> 00:30:45,936
Když pan Higgs přestěhoval slečnu Palmerovou
v linii bitvy,

475
00:30:45,960 --> 00:30:47,096
Měl jsem mozkovou vlnu.

476
00:30:47,120 --> 00:30:51,456
Tohle je Caesarova šifra, takže ty
přesunout písmena abecedy

477
00:30:51,480 --> 00:30:53,536
za účelem vytvoření kódu.

478
00:30:53,560 --> 00:30:56,296
V tomto případě čtyři místa
doprava. Brilantní!

479
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
Takže V...

480
00:30:59,040 --> 00:31:00,856
...to je R.

481
00:31:00,880 --> 00:31:05,096
NE a JZ otevírá dveře C.

482
00:31:05,120 --> 00:31:07,176
Je to jiný kód?

483
00:31:07,200 --> 00:31:10,536
Takže R je pro Richarda,
Lord Feathergill.

484
00:31:10,560 --> 00:31:12,576
A C je pro Catherine.

485
00:31:12,600 --> 00:31:16,416
Takže toto jsou směry od
Lady Feathergill svému manželovi.

486
00:31:16,440 --> 00:31:18,016
Dobrý Bože!

487
00:31:18,040 --> 00:31:22,320
no samozřejmě,
ne všechny dveře jsou ve zdi.

488
00:31:31,880 --> 00:31:33,816
Ach, paní Devinová.

489
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
Vidíš to, co vidím já?

490
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
Severovýchod.

491
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
Ah

492
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
jihozápad.

493
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Ó!

494
00:32:32,120 --> 00:32:34,816
Myslet lady Catherine
a jejího kněze

495
00:32:34,840 --> 00:32:38,936
uprchl právě tímto průchodem
před 400 lety.

496
00:32:38,960 --> 00:32:42,816
"Neexistuje žádná přítomnost ani budoucnost,
jen minulost,

497
00:32:42,840 --> 00:32:45,256
"děje se znovu a znovu."

498
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Nyní...

499
00:32:47,040 --> 00:32:49,296
Kniha Zjevení?

500
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Ne, Eugene O'Neile.

501
00:32:53,080 --> 00:32:56,920
No, jen doufejme
se odtud dostali živí.

502
00:33:15,400 --> 00:33:17,480
Nemůžeme je zadržet, pane!

503
00:33:18,840 --> 00:33:20,616
Zvuk ústupu!

504
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
HORN BLRES

505
00:33:24,880 --> 00:33:28,296
Potřebujeme lady Feathergill
na vyvrcholení, vrchní inspektore.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,896
Ano.

507
00:33:29,920 --> 00:33:32,440
Někdo pro ni musí jít.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Možná potřebujeme další kód.

509
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
Nebo bychom to mohli vytáhnout.

510
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Oh!

511
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
Ooh!

512
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Ooh, podívej.

513
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
Tlačítko!

514
00:34:09,600 --> 00:34:11,856
Toto je krypta Panny Marie.

515
00:34:11,880 --> 00:34:13,536
je to tak?

516
00:34:13,560 --> 00:34:17,640
Toto je hrob
převora Baskerville.

517
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
Ten průchod musel být
postavený v reformaci.

518
00:34:27,240 --> 00:34:28,936
paní Devinová...

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,736
Co je, otče?

520
00:34:30,760 --> 00:34:33,416
Vypadá to na další zprávu
od Lady Catherine.

521
00:34:33,440 --> 00:34:35,376
Ooh! Co říká tento?

522
00:34:35,400 --> 00:34:37,056
„Čtyři napříč.

523
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
"Šest dole."

524
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
Vypadá prázdně.

525
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
Ne tak docela.

526
00:34:58,600 --> 00:35:01,920
Je to dopis od lady Catherine
svému Pánu.

527
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
Oh.

528
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Chápu.

529
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Dr Manning.

530
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Co to sakra děláš?

531
00:35:23,040 --> 00:35:25,136
Všichni čekají.

532
00:35:25,160 --> 00:35:27,096
Máme před sebou bitvu.

533
00:35:27,120 --> 00:35:30,576
Jakou verzi historie
will you be using, Dr Manning?

534
00:35:30,600 --> 00:35:33,216
Yours, forged in academic arrogance?

535
00:35:33,240 --> 00:35:35,896
Nebo pravdu?

536
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
Včera se to tu osvědčilo
od pana Derbyshire?

537
00:35:39,920 --> 00:35:41,736
Promiňte?

538
00:35:41,760 --> 00:35:45,856
He followed Lady Catherine's trail
and made an extraordinary discovery,

539
00:35:45,880 --> 00:35:48,536
which exposed you as a fraud.

540
00:35:48,560 --> 00:35:51,440
For which, unfortunately,
musel být umlčen.

541
00:35:53,600 --> 00:35:55,816
Well, that's an interesting
teorie, otče.

542
00:35:55,840 --> 00:35:58,576
But sadly, as with history,
potřebujete solidní důkazy.

543
00:35:58,600 --> 00:36:02,016
No, předpovídám to
Vrchní inspektor Sullivan

544
00:36:02,040 --> 00:36:05,360
najde poklad
ve svém majetku.

545
00:36:07,880 --> 00:36:11,360
Ó! Paní Devineová našla vaše tlačítko.

546
00:36:13,440 --> 00:36:16,056
Ten, který jsi tu nechal minulou noc.

547
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
Že ses vrátil do St Mary's
hledat.

548
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Ten blázen by měl
se držel dál od mého příběhu.

549
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Včera večer jsem četl Frankův výzkum.

550
00:36:34,760 --> 00:36:38,496
Jeho odkaz na Lancaster
vzbudil mou zvědavost,

551
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
ale předběhl mě.

552
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
Věděl jsem to hned
it was King Alfred's ring.

553
00:36:58,000 --> 00:37:00,736
Jednou cheat,
vždycky podvod, co, Alexi?

554
00:37:00,760 --> 00:37:02,816
I'm just a storyteller, Frank.

555
00:37:02,840 --> 00:37:05,656
A to je vlastně celá historie,
není to tak?

556
00:37:05,680 --> 00:37:08,016
Jen pohádky, které předstíráme, že jsou pravdivé.

557
00:37:08,040 --> 00:37:09,736
mýlíte se.

558
00:37:09,760 --> 00:37:13,256
Skutečná historie třídí
pravda od lži.

559
00:37:13,280 --> 00:37:17,656
Podívej, možná můžeme
nějak se domluvit... Ne.

560
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
Ukazuji to světu.

561
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
STENÁ
dej to...

562
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
Sakra!

563
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
A pak jste obvinili paní Derbyshireovou.

564
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Všichni jsme je viděli hádat se
a viděl jsem příležitost.

565
00:38:24,440 --> 00:38:26,136
Jak bezcitné.

566
00:38:26,160 --> 00:38:28,856
Opravdu myslíš
Toho amatéra bych nechal

567
00:38:28,880 --> 00:38:31,856
všechno vyhodit
Pracoval jsem tak tvrdě?

568
00:38:31,880 --> 00:38:35,256
No z mého pohledu...

569
00:38:35,280 --> 00:38:37,656
...doktor Manning...

570
00:38:37,680 --> 00:38:40,096
...tvůj jediný významný úspěch

571
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
bylo využít služeb
prvotřídního padělatele.

572
00:38:49,000 --> 00:38:52,696
Je mi líto, otče,
ale tato historie je moje.

573
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
ne...

574
00:38:55,800 --> 00:38:57,456
Oh!

575
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Zachráněno polštářem!

576
00:39:22,160 --> 00:39:23,896
Hloupý muž.

577
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Děkuji, paní Devine.

578
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
Co k čertu...

579
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Ty bude nyní nutné podat
pod fikcí.

580
00:39:46,800 --> 00:39:49,336
Takže, co řekl Sullivanův otec?

581
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Nic. Právě vyrazil.

582
00:39:53,880 --> 00:39:55,376
Otec?

583
00:39:55,400 --> 00:39:57,176
Paní Derbyshire!

584
00:39:57,200 --> 00:39:59,256
rád tě vidím.

585
00:39:59,280 --> 00:40:01,776
Děkuji, otče.
Za všechno.

586
00:40:01,800 --> 00:40:03,656
jak se cítíš?

587
00:40:03,680 --> 00:40:06,640
Našel jsem to!
Bylo to v tašce doktora Manninga.

588
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
Je to krásné.

589
00:40:10,840 --> 00:40:12,656
Je to Frankovo ​​dědictví.

590
00:40:12,680 --> 00:40:16,056
Váš manžel se bude jmenovat
navždy spojen s tímto prstenem.

591
00:40:16,080 --> 00:40:19,216
Frankovi se splnilo i jeho další přání.

592
00:40:19,240 --> 00:40:20,696
Doktor mi to právě řekl.

593
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
To je úžasná zpráva!

594
00:40:22,640 --> 00:40:24,096
Gratuluji. dítě?

595
00:40:24,120 --> 00:40:27,080
Jsem si jistý, že Frank
sdílí vaši radost.

596
00:40:28,480 --> 00:40:30,256
FANFARE HRAJE

597
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Ah, správně.

598
00:40:37,920 --> 00:40:41,440
Přineste mi Feathergills
a dej mi ten prsten!

599
00:40:47,480 --> 00:40:50,896
Jdi s knězem.
Bůh bude tvým štítem.

600
00:40:50,920 --> 00:40:53,176
Sejdeme se v Lancasteru.

601
00:40:53,200 --> 00:40:56,720
Kdyby se mělo něco stát,
chraň naše dítě.

602
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Má paní, musíme jít!

603
00:41:06,400 --> 00:41:08,040
Znovu!

604
00:41:11,520 --> 00:41:13,656
Prsten, Feathergill.

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Nejdřív mě budeš muset zabít,
Bože!

606
00:41:28,120 --> 00:41:29,816
"Lásko moje.

607
00:41:29,840 --> 00:41:33,056
"Pokud to čteš,
pak jste v bezpečí.

608
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
"Moje srdce se raduje.

609
00:41:37,240 --> 00:41:40,096
„Vezme mě otec Graham
ke svaté Anežce.

610
00:41:40,120 --> 00:41:42,496
"Moje cesta bude nebezpečná,

611
00:41:42,520 --> 00:41:46,416
„Takže opustím našeho miláčka
klenot na tomto posvátném místě.

612
00:41:46,440 --> 00:41:51,640
„Pospěš si, ať můžeš být se mnou
až se nám narodí dítě.

613
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
"Váš někdy...

614
00:41:56,960 --> 00:41:58,536
..."Catherine."

615
00:41:58,560 --> 00:42:00,696
Kde je ten prsten?!

616
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
FUNGOVÁNÍ

617
00:42:05,760 --> 00:42:08,280
Proč nebyla historie
takhle ve škole?

618
00:42:09,960 --> 00:42:14,520
Jen se modlím, aby to zvládla
ke svaté Anežce a měla její dítě.

619
00:42:16,200 --> 00:42:18,056
Frank by to schválil.

620
00:42:18,080 --> 00:42:20,096
Byl by nadšený.

621
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
Cecily...

622
00:42:22,440 --> 00:42:24,016
...omlouvám se.

623
00:42:24,040 --> 00:42:26,216
Frank měl ve všem pravdu.

624
00:42:26,240 --> 00:42:28,560
Proto rezignuji.

625
00:42:29,680 --> 00:42:31,336
Frank miloval detaily,

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,376
ale ani on nemohl
zorganizovali takovou akci.

627
00:42:34,400 --> 00:42:36,136
Myslím, že bys měl zůstat.

628
00:42:36,160 --> 00:42:37,680
Opravdu?

629
00:42:39,240 --> 00:42:40,656
Děkuju.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,576
Edgare, musím jít.

631
00:42:42,600 --> 00:42:44,416
Vážně? Proč?

632
00:42:44,440 --> 00:42:47,016
Vaše matka bude
strašně mi chybím.

633
00:42:47,040 --> 00:42:50,056
Isabel, bylo to úžasné
poznávat tě.

634
00:42:50,080 --> 00:42:52,016
Vy také, pane Sullivane.

635
00:42:52,040 --> 00:42:54,880
Mohu se krátce promluvit, než odejdu?
Ano, samozřejmě.

636
00:42:56,200 --> 00:43:01,320
Váš snoubenec musí přestat pracovat
za toho překážejícího kněze.

637
00:43:04,080 --> 00:43:06,416
Nemůžu ji přimět.
Budeš muset.

638
00:43:06,440 --> 00:43:09,600
Nebo ti nemůžu dát manželství
mé požehnání.